1
00:00:11,990 --> 00:00:13,100
ここはキッチンです。

2
00:00:13,100 --> 00:00:17,100
イタリアンレストランでは無理
パスタなしでやってください...

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
パスタなしではいられないので、
いつも大きな鍋がたくさんあるので、

4
00:00:20,060 --> 00:00:21,250
しかし、ここでは違います。

5
00:00:22,070 --> 00:00:24,120
私の故郷はヨスです...

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,100
大丈夫、方言は気にしません。

7
00:00:26,100 --> 00:00:30,090
いや、練習しなきゃいけないし、
もっとソウル人らしく話してください。

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,050
どうしてそうなるの
キッチンで大声で？

9
00:00:34,020 --> 00:00:38,070
ヒョンムはバックパッカー旅行に行きました
20歳で渡欧。

10
00:00:38,070 --> 00:00:41,040
そして彼はちょうど落ち着いた
フランスに渡りシェフとなる。

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,980
私たちの上司は彼を次のようにスカウトした
彼はこのレストランを引き継いだ。

12
00:00:48,090 --> 00:00:51,030
オーさん、部長は60歳を超えています。

13
00:00:51,030 --> 00:00:54,020
彼女はかつてそうでした
小学校の先生。

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,420
私たちの上司とオーさんは知っていたと思います
前からお互いに、

15
00:00:56,420 --> 00:01:00,060
しかし、詳細はわかりません。

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,320
皿が終わっていない。
なぜこれを持ち出すのですか？

17
00:01:05,040 --> 00:01:09,040
決してチャン大尉を名前で呼んではいけません。

18
00:01:09,040 --> 00:01:10,070
なぜだめですか？

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
彼女は自分が好きではない
本名はチャン・ヨンジャ。

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,120
チャン・ヨンジャさんって知っていますか？

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,100
- もちろん。そうでしょう？
- いいえ。

22
00:01:17,100 --> 00:01:20,080
これをそう呼ぶんだと思います
ジェネレーションギャップ。

23
00:01:21,000 --> 00:01:29,060
彼女は新参者に対して少し無愛想なところがあるが、
しかし、彼女はかなり明確な本です。

24
00:01:30,050 --> 00:01:32,120
彼女はあなたに苦労を与えるかもしれません。

25
00:01:32,120 --> 00:01:35,050
彼女にそれを思い出させてください
あなたは年齢的に彼女の先輩です。わかりました？

26
00:01:35,050 --> 00:01:37,080
なぜ彼女は新人に与えるのか
大変ですか？

27
00:01:37,080 --> 00:01:41,100
彼女は女性に対してのみそうである
新参者。ほら、彼女は私たちの上司が好きです。

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,120
しかし、彼はとても傲慢で失礼です。
彼女は彼のことが好きですか？

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,100
傲慢で失礼ですか？

30
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
つまり、彼はそうらしいです...そうじゃないですか？

31
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
とんでもない。礼儀正しくてとても可愛いです。

32
00:01:52,100 --> 00:01:54,020
彼のような人をかわいいとは言えません。

33
00:01:54,020 --> 00:01:57,000
電話してもいいかもしれません
ヒョンムは可愛いけど、うちの上司は…

34
00:01:57,000 --> 00:02:04,190
彼は格好良いと言えると思います。

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,070
そして彼は背も高いです。

36
00:02:06,070 --> 00:02:10,040
彼は運動能力が高く、何かがある
彼の目には彼が悲しんでいる...

37
00:02:10,040 --> 00:02:11,310
彼が好きですか？

38
00:02:13,100 --> 00:02:18,090
それは私だけではありません。ここにいる女の子たちはみんな
私たちの上司に夢中です。

39
00:02:19,980 --> 00:02:29,050
ここはファンクラブのような場所です
レストランよりも。神様、なんて冗談でしょう。

40
00:03:12,980 --> 00:03:17,060
ハニー...！なんと...うわぁ...

41
00:03:20,020 --> 00:03:21,330
愛してるよ！

42
00:03:24,110 --> 00:03:26,060
何を見てるんですか？

43
00:03:27,000 --> 00:03:31,080
どれだけ幸運なんだろう
そんな夫を持つとは？

44
00:03:31,080 --> 00:03:34,450
夕食をおごってくれる人
高級レストランで

45
00:03:34,450 --> 00:03:37,080
ダイヤモンドの指輪をプレゼントします。

46
00:03:37,080 --> 00:03:38,300
羨ましいですか？

47
00:03:38,980 --> 00:03:40,070
うん。

48
00:03:40,070 --> 00:03:43,060
彼は先週ガールフレンドと一緒に来ました。
まだ羨ましいですか？

49
00:03:43,980 --> 00:03:45,090
彼のガールフレンドってどういう意味ですか？

50
00:03:45,090 --> 00:03:47,090
彼は完全なプレイヤーだよ。

51
00:03:47,090 --> 00:03:51,050
彼は妻をレストランに連れて行った
彼はガールフレンドと一緒に来ましたか？

52
00:03:51,050 --> 00:03:53,220
彼はそう自信を持っているのだろう
彼は捕まらないだろう。そして彼の妻は…

53
00:03:54,010 --> 00:03:56,060
サムスン、どこへ行くの？

54
00:03:56,060 --> 00:03:58,110
私を手放してください。私はちょうど
一言言う必要があります。

55
00:03:59,020 --> 00:04:03,040
一言かどうか、それはどれでもない
私たちのビジネス。ただ、そこには近づかないでください。

56
00:04:03,040 --> 00:04:06,100
私を手放してください。干渉してないよ。
ただ一言言っておきたい。

57
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
- 私を放してください。手放す。
- うーん...

58
00:04:09,070 --> 00:04:11,990
そのエプロンを知りませんか
ホール内は禁止ですか？

59
00:04:11,990 --> 00:04:13,060
キッチンに戻ります。

60
00:04:13,060 --> 00:04:14,090
自分のことは自分でやれよ、ヨンジャ。

61
00:04:14,090 --> 00:04:16,040
私自身の用事でも構いませんか？
私はホール担当です。

62
00:04:16,040 --> 00:04:18,050
ここで起こっていることは私の仕事です。

63
00:04:19,020 --> 00:04:21,990
そして、あなたに対処してほしいのです
私はチャン大尉です。

64
00:04:24,090 --> 00:04:26,090
彼女の何が問題なのでしょうか？

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
このアイスクリームの名前は
マーキス・グラシーです。

66
00:04:33,120 --> 00:04:37,190
フランス国王ルイにちなんで名付けられました
15世のお気に入りの愛人、ポンパドール。

67
00:04:38,110 --> 00:04:42,030
ポンパドールはその中でも最も有名なものの一つでした
歴史上の魅惑的な女性たち。

68
00:04:42,030 --> 00:04:45,100
ルイ15世は彼女の誘惑に目がくらんだ
そして頻繁に起こった戦争

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,380
彼の支配と彼の放縦のもとで

70
00:04:46,420 --> 00:04:48,160
贅沢につながった
フランス革命。

71
00:04:48,160 --> 00:04:54,090
一言で言えば、魅惑的な愛人と
愚かな王は国を破滅に導いた。

72
00:04:54,090 --> 00:04:59,060
国は守らなければなりません。
廃墟になってはいけません。

73
00:04:59,060 --> 00:05:01,190
本当の幸せ…

74
00:05:03,110 --> 00:05:08,040
本当の幸せはそこから生まれる
平和な国。

75
00:05:08,040 --> 00:05:10,100
あなたは自分の国を守らなければなりません。

76
00:05:10,100 --> 00:05:12,110
廃墟になってはいけません。

77
00:05:13,100 --> 00:05:16,080
自分の国に帰りなさい。
あなたの国は守られなければなりません。

78
00:05:16,080 --> 00:05:19,100
自分の国に帰りなさい。
離婚は論外だ。

79
00:05:19,100 --> 00:05:22,020
離婚は絶対に考えないでください…

80
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
ああ...

81
00:05:27,080 --> 00:05:29,200
一体何をしていると思いますか？

82
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
自分で見ただけじゃないの？

83
00:05:32,040 --> 00:05:36,070
かどうかは私たちには関係ありません
顧客が不倫をしているかどうか。

84
00:05:36,070 --> 00:05:39,080
見てもらえるかも知れません
逆ですが、できません。

85
00:05:39,080 --> 00:05:43,110
理由を知っていますか?
浮気する男は大嫌い！

86
00:05:43,110 --> 00:05:45,110
浮気する男性は大嫌いです！

87
00:05:45,110 --> 00:05:51,070
私が欲しいのは浮気する男性です
地球から消し去る

88
00:05:51,070 --> 00:05:54,110
巻き込む人が許せない
彼らの個人的な感情を問題に巻き込む

89
00:05:54,110 --> 00:05:57,050
それは彼らの仕事ではありません
そして非合理的な行動をする。

90
00:05:57,050 --> 00:06:01,060
それで、もしあなたがここで働き続けたいのであれば、
私がするように言ったことをしたほうがいいです。

91
00:06:01,060 --> 00:06:05,020
私の個人的な感情が含まれますか？
それはどういう意味ですか？

92
00:06:05,020 --> 00:06:06,300
何？

93
00:06:09,020 --> 00:06:11,990
そうだったのか…？

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
何？文を終えてください。

95
00:06:18,110 --> 00:06:23,060
わかりました、大丈夫です。あなたの言うとおりにします。
でもヒョンさん…

96
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
男が女を殴ったら…

97
00:06:28,010 --> 00:06:29,100
まだそこから離れるべきでしょうか？
私の事はどうでもいいですか？

98
00:06:29,100 --> 00:06:31,040
はい。近づかないでください。

99
00:06:32,030 --> 00:06:34,120
それは私にお任せください。
私は彼を徹底的に打ち負かします。

100
00:06:50,090 --> 00:06:52,080
皆さんも注目してください！

101
00:06:52,080 --> 00:07:01,060
今度は新メンバーの番です
そして長女が歌を歌ってくれます！

102
00:07:01,990 --> 00:07:04,120
ヒジンの為にみんな諦めて！

103
00:07:06,050 --> 00:07:08,030
さあ、上がってください。

104
00:07:15,110 --> 00:07:18,980
私は本当に歌が上手なんです。

105
00:07:18,980 --> 00:07:24,050
しかし、どれくらいかを示すために
温かい歓迎に感謝します。

106
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
歌う代わりに踊ります。
皆さんそれでよろしいでしょうか？

107
00:07:29,010 --> 00:07:32,040
えー...

108
00:09:07,020 --> 00:09:09,120
それをダンスと言うのでしょうか？

109
00:09:09,120 --> 00:09:12,110
それは正しい。踊れないなら、あなたは
少なくともストリップショーを見せるべきだ。

110
00:09:12,110 --> 00:09:14,120
新人をそんなふうにからかわないでください！

111
00:09:16,030 --> 00:09:19,100
どうやって彼女にストリップを頼むことができますか？
彼女には何か見せるものがあると思いますか？

112
00:09:20,060 --> 00:09:23,040
私が何か持っているかどうかどうやってわかりますか
見せるかどうか、ヨンジャ！

113
00:09:23,040 --> 00:09:24,250
チャン大尉と呼んでくださいと言いました。

114
00:09:24,990 --> 00:09:29,060
いいよ、チャン大尉！やったことがありますか
私の裸を見ましたか？どうすればわかりますか？

115
00:09:29,060 --> 00:09:32,080
じゃあ、何か見せたいことはある？

116
00:09:33,070 --> 00:09:35,110
見てみる必要があります
あなた自身ですよね？

117
00:09:36,020 --> 00:09:38,100
そう言ってるの？
本当に脱ぐの？

118
00:09:38,990 --> 00:09:40,110
ばかじゃないの？

119
00:09:40,110 --> 00:09:45,060
パーティーはここで終わりにしましょう。
今日は終わりにしましょう。

120
00:09:49,020 --> 00:09:51,110
どうして彼は私をそのように辱めることができたのでしょうか？

121
00:09:57,050 --> 00:09:59,030
ごめん。カバンをここに置きます。

122
00:10:13,980 --> 00:10:15,330
彼女はとても素敵です!

123
00:10:28,070 --> 00:10:31,090
あなたがまだ私に対して怒っていないことを願っています。

124
00:10:37,990 --> 00:10:40,040
左側でドリンクを受け取ることができます。

125
00:10:40,040 --> 00:10:41,280
ありがとう。

126
00:10:42,070 --> 00:10:44,060
こんにちは。注文しますか？

127
00:10:51,080 --> 00:10:55,100
カフェラテ…175kcal…

128
00:10:55,100 --> 00:10:59,980
缶ビール1本分に相当し、
インラインスケート20分…

129
00:11:01,070 --> 00:11:04,110
今日のコーヒー…5kcal…

130
00:11:04,110 --> 00:11:08,120
卵の3分の1だけが必要です
5分間のキス…

131
00:11:09,050 --> 00:11:12,010
わかりました！まずは辞めることから始めます
今日からカフェラテ始まります！

132
00:11:12,010 --> 00:11:19,030
過去の恋人のことは忘れて痩せるよ
そして新しい出会いも！

133
00:11:19,030 --> 00:11:23,050
カフェラテをお願いします。
シロップたっぷりで。

134
00:11:30,070 --> 00:11:33,070
ねえ...何？

135
00:11:33,070 --> 00:11:35,120
水を飲むだけで太ります。
あなたのブラインドデートは明日です。

136
00:11:35,120 --> 00:11:38,100
全部になりたいですか
デートのためにむくんでいますか？

137
00:11:39,990 --> 00:11:42,170
なんでこんなに美味しいのが多いんだろう
この世界の事？

138
00:11:43,000 --> 00:11:44,250
問題はそこにあることではない
とてもたくさんのおいしいもの

139
00:11:44,250 --> 00:11:47,010
でも、どれも美味しいと思うはずです。

140
00:11:47,010 --> 00:11:48,240
犬のうんこも美味しいと感じるでしょう。

141
00:11:49,000 --> 00:11:50,250
試したことがないのでわかりません。

142
00:11:50,270 --> 00:11:53,080
今度はうまくやってください。

143
00:11:53,080 --> 00:11:57,330
理由は分かりませんが、
でもその男はぽっちゃりした女の子が好きだと言いました。

144
00:11:58,010 --> 00:12:01,050
お母さん、知らないのね
男性に関することなら何でも。

145
00:12:01,050 --> 00:12:04,070
いつもそう言う奴ら
行くか痩せた人たち。

146
00:12:04,070 --> 00:12:07,080
知って何をするだろうか
私と同じくらいの年齢の男性ですよね？

147
00:12:07,080 --> 00:12:10,050
それはすべて私の名前のせいです。

148
00:12:10,050 --> 00:12:12,120
あなたは長男をイルヨンと名付けました、
そしてイヨンは…

149
00:12:12,120 --> 00:12:15,990
もし私にサムヨンという名前をつけていたら、
今頃はもう結婚してるだろうね。

150
00:12:18,010 --> 00:12:20,070
ああ、紹介してくれましたか
キム・ヒジンのように？

151
00:12:20,070 --> 00:12:22,990
そうだったので、頑張ってください。彼は1970年生まれで、
戌年。

152
00:12:22,990 --> 00:12:25,990
占い師は言いました
あなたはお互いのために作られています。

153
00:12:27,010 --> 00:12:32,020
彼は1970年生まれですか？くそー、彼はとても年をとっている。

154
00:12:32,020 --> 00:12:33,120
自分の話を聞いてください。

155
00:12:33,120 --> 00:12:34,180
何？

156
00:12:34,180 --> 00:12:37,150
本当にそうだと思いますか
選り好みできる立場にあるのか？

157
00:12:53,000 --> 00:13:00,020
ふう！よし、頑張ってみましょう。

158
00:13:27,060 --> 00:13:29,070
少なくともあなたは格好良いです。

159
00:13:29,070 --> 00:13:32,080
写真が編集されたバージョンの場合、
ここから出て行きました。

160
00:13:34,010 --> 00:13:36,990
なぜそうしなければならないのか
それにしてもこのホテル？運が悪いですね。

161
00:13:39,010 --> 00:13:40,080
キム・ヒジンさんですか？

162
00:13:40,080 --> 00:13:46,050
はい、そうです。

163
00:13:48,070 --> 00:13:51,090
本当にごめんなさい。中の車は
目の前で事故に遭いました。

164
00:13:51,090 --> 00:13:55,030
ただブラインドを回すことができなかった
状況に目を向けます。

165
00:13:55,030 --> 00:13:56,110
なるほど…

166
00:13:56,110 --> 00:13:59,990
本当にごめんなさい
お待たせしました。本当にそうです。

167
00:14:01,110 --> 00:14:09,090
いいえ、大丈夫です。人の人生というのは、
ブラインドデートよりも重要です。

168
00:14:10,030 --> 00:14:12,120
立ち止まって助けてくれてよかったですね。

169
00:14:13,110 --> 00:14:18,110
ソウルには無いのかな？
模範的な国民に与えられる賞。

170
00:14:18,110 --> 00:14:20,060
ご理解いただきありがとうございます。

171
00:14:29,120 --> 00:14:33,010
パーティーに参加し始めました
3年ほど前。

172
00:14:33,010 --> 00:14:35,100
人々が話しているのを聞いた
時々あなた。

173
00:14:35,100 --> 00:14:39,050
うちにもよく来てたそうですよ
パーティーも。なぜもう来ないのですか？

174
00:14:39,050 --> 00:14:40,450
整形手術を受けましたか？

175
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
すみません？

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,050
あなたの目は？鼻？顎？

177
00:14:48,060 --> 00:14:50,060
鼻と頬骨をやりました。

178
00:14:50,060 --> 00:14:52,120
どこ？仕事のために日本に行きましたか？

179
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
はい。

180
00:14:54,080 --> 00:14:56,100
シミズ・マサキだそうです。
鼻の仕事に最適です。

181
00:14:56,100 --> 00:14:58,080
はい、私は彼から仕事をしてもらいました。

182
00:14:59,010 --> 00:15:01,100
よく出てきました。

183
00:15:01,100 --> 00:15:03,120
手に入れようと考えているなら
あなたの胸は大きくなります、しないでください。

184
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
私は小さい胸が好きです。

185
00:15:07,110 --> 00:15:11,070
訪問したいです
いつかあなたのレストラン。

186
00:15:11,070 --> 00:15:14,110
あなたのレストランはすでに人々の間で人気があります
私たちのグループのメンバー。

187
00:15:14,110 --> 00:15:17,060
彼らは雰囲気を言うと、
食べ物はすべて素晴らしいです。

188
00:15:17,060 --> 00:15:19,110
そして、あなたはそう聞いています
最高のデザートをどうぞ。

189
00:15:20,030 --> 00:15:27,000
本当に？私は私のものを与えるべきだと思います
パティシエ昇給。ちょっとすみません。

190
00:15:32,040 --> 00:15:36,290
パンはブーランジェリー、ケーキ
ものはパティスリーと呼ばれます、

191
00:15:36,290 --> 00:15:38,300
そしてチョコレートはショコラティエです、

192
00:15:38,300 --> 00:15:44,030
ジャムとお菓子はコンフィズリー
そしてアイスクリームは氷菓です...

193
00:15:44,030 --> 00:15:47,080
私の特技はケーキを焼くことです...
私はパティシエです。

194
00:15:47,080 --> 00:15:50,190
私の夢はオープンすることです
ある日の自分のお店。

195
00:15:50,190 --> 00:15:52,120
あなたが結婚する男性は、
とても幸運な人だよ、ヒジン。

196
00:15:52,120 --> 00:15:56,020
彼はケーキを全部食べられるだろう
そして彼が欲しいチョコレート。

197
00:15:56,020 --> 00:15:58,120
うわー、これは本当だとするにはうますぎる。

198
00:15:58,120 --> 00:16:02,100
なぜそれが私を興奮させるのですか
彼が私をヒジンと呼ぶとき?

199
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
彼はまさに私が探していた人です。

200
00:16:05,990 --> 00:16:09,050
今日は良い予感がしています。

201
00:16:09,050 --> 00:16:12,050
彼女はブラインドデート中です
彼女はフラれたホテルで？

202
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
それは彼女らしいですね。

203
00:16:40,080 --> 00:16:42,070
取られてしまいました。

204
00:16:46,110 --> 00:16:49,020
取られてしまいました。

205
00:16:52,080 --> 00:16:58,060
あなたは耳が聞こえませんか？私は言いました、
それは取られています。取られてしまいました。

206
00:16:59,000 --> 00:17:05,070
彼氏に振られたばかりですが、
だから私を放っておいてください。

207
00:17:13,040 --> 00:17:16,110
なんだ、変態か？

208
00:17:17,980 --> 00:17:21,990
それとも授乳中ですか
男子トイレで？

209
00:17:35,050 --> 00:17:40,060
地下鉄8号線に乗れば、
ミッシェル・ショダンというチョコレート屋さん。

210
00:17:40,060 --> 00:17:43,080
お店の内装は、
全部チョコレートでも。

211
00:17:43,080 --> 00:17:47,060
それで、しばらくの間、そこに行くつもりです
毎日授業後。

212
00:17:47,060 --> 00:17:51,110
全部やってみると自分に誓った
卒業する前にそこにあったチョコレート。

213
00:17:51,110 --> 00:17:53,280
あなたもそうでしたか？

214
00:17:53,280 --> 00:17:57,120
いいえ、1 つを除いてすべて試しました。

215
00:17:57,120 --> 00:17:58,260
1人を除いて？

216
00:17:58,260 --> 00:18:00,180
- はい。
- それはどれでしたか？

217
00:18:01,020 --> 00:18:03,030
柱です。

218
00:18:04,980 --> 00:18:09,110
良い。事の成り行きからして、
私たちは最終的には結婚できると思います。

219
00:18:09,110 --> 00:18:13,110
キム・ヒジン、君ならできる！ゴーガール！

220
00:18:13,110 --> 00:18:15,120
サムスン…

221
00:18:20,070 --> 00:18:23,120
どうすればいいですか
他の人に会いに行ったら？

222
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
彼を知っていますか？

223
00:18:30,000 --> 00:18:36,020
いいえ、しません...そうですね...そうします
彼のことは知っていますが、彼はただの私の...

224
00:18:36,020 --> 00:18:39,040
今日はブラインドデートだと言いましたね
何も意味がありません。

225
00:18:39,040 --> 00:18:41,050
時間が必要です。

226
00:18:41,050 --> 00:18:44,040
私たちは母を説得できるでしょう、
少し時間をください。

227
00:18:44,040 --> 00:18:46,170
乗り越えられないなら
ほんのわずかな年齢差、

228
00:18:46,210 --> 00:18:48,100
それは私たちの愛を何にするのでしょうか？

229
00:18:48,100 --> 00:18:50,250
私を信じていないのですか？

230
00:18:52,080 --> 00:19:00,120
あなたは何について話しているのですか？なに？
あなたは間違っていますか？やめて、ヒョンさん…

231
00:19:01,070 --> 00:19:03,040
彼はその会社の私の上司です
私が働いているレストラン...

232
00:19:03,040 --> 00:19:07,010
起きてください。行ってこれを解決しましょう
今は母と一緒に。

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,990
やめて。何をしていると思いますか？
私を手放してください...

234
00:19:10,990 --> 00:19:15,000
ヒョンさん、やめてください。私を手放してください、と私は言いました。

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
放せ、この野郎！
一体何をしているのですか？

236
00:19:18,080 --> 00:19:21,110
ばかじゃないの？放せ、この野郎！

237
00:19:21,110 --> 00:19:25,070
責任を取るつもりですか
私の人生のために？あなたは、そうですか？

238
00:19:49,990 --> 00:19:53,190
もう終わりです。しっかり把握してください。
キム・サムスン？

239
00:19:53,190 --> 00:19:58,100
ごめんなさい、キム・ヒジンさん。
お腹が空いていませんか？

240
00:19:58,100 --> 00:19:59,460
何か食べに行きましょう。

241
00:20:05,020 --> 00:20:06,270
うわー。

242
00:20:07,030 --> 00:20:09,110
あなたには私をそのように扱う権利はありません！

243
00:20:11,980 --> 00:20:14,070
自分が今何をしたか知っていますか？

244
00:20:15,110 --> 00:20:26,010
あなたは最も非人道的な人間です
知ってたよ、この野郎！

245
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
え、何か食べますか？
好きなだけ詰め込んでください！

246
00:20:32,080 --> 00:20:36,060
そして年金を準備してください。
辞めたよ、この野郎！

247
00:21:52,990 --> 00:21:55,440
あなたは何かを誤解しているに違いありません。

248
00:21:55,440 --> 00:22:01,980
しかし誰も一時的なものを与えません
労働者年金。

249
00:22:01,980 --> 00:22:09,030
あれは実に卑劣な行為だった
それを知っていますか？とても独創的ではありません。

250
00:22:10,080 --> 00:22:14,060
さあ、ちょっと信用してください。
とても美しいラブストーリーではないでしょうか？

251
00:22:14,990 --> 00:22:17,110
美しい私のお尻！

252
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
カフェラテを1杯ください。
シロップたっぷりで。

253
00:22:23,400 --> 00:22:25,120
もちろん。

254
00:22:25,120 --> 00:22:28,060
ラテをもう一杯お願いします。シロップなし。

255
00:22:29,040 --> 00:22:31,170
あなたがそんなに恥ずかしがり屋だとは知りませんでした。

256
00:22:34,020 --> 00:22:36,140
わかりました、5% 昇給させていただきます。

257
00:22:38,980 --> 00:22:42,000
信じられない
あなたは軽薄でした。

258
00:22:44,100 --> 00:22:47,060
わかりました、10％昇給させていただきます！

259
00:22:47,060 --> 00:22:49,030
私をからかうのはやめてください？

260
00:22:52,110 --> 00:22:54,090
それが私があなたにできる最高の提案です。

261
00:22:54,090 --> 00:22:57,030
他の人にとっては不公平だろう
もっと昇給してあげたら。

262
00:22:57,030 --> 00:22:59,060
犬の鳴き声も聞こえますか？

263
00:23:00,000 --> 00:23:02,030
分かった、分かった、作ります
あなたは正社員です。

264
00:23:02,030 --> 00:23:05,070
誰も成功したことがない
月に一度の定期。

265
00:23:05,070 --> 00:23:08,070
それとも、うめき声​​が聞こえるのは牛でしょうか？

266
00:23:08,070 --> 00:23:11,110
私に何をしてほしいのですか？
時計を戻しましょうか？

267
00:23:11,110 --> 00:23:13,090
ブラインドデートを取り戻しましょうか？

268
00:23:13,090 --> 00:23:17,050
はい、そうしてください！時計を戻して、
そしてデートを取り戻してください！

269
00:23:17,050 --> 00:23:18,980
まさにそれをやってほしいです！

270
00:23:24,050 --> 00:23:26,110
本当に独特のセンスをお持ちですね。

271
00:23:30,030 --> 00:23:33,090
コーヒーを買ったのですが、
だから今回はあなたが支払います。

272
00:23:37,020 --> 00:23:38,980
往復券を1枚ください。

273
00:23:45,030 --> 00:23:47,070
往復券を1枚ください。

274
00:24:37,020 --> 00:24:39,060
どうしたの？
なぜ他の人は乗らないのですか？

275
00:24:44,020 --> 00:24:47,080
あなたは彼らに何と言いましたか？

276
00:24:47,080 --> 00:24:50,200
私は彼らにプロポーズするつもりだと言いました
そして彼らに私を助けてくれるよう頼みました。

277
00:24:56,090 --> 00:24:58,120
あなたが私をフォローしたのはあなただからです
あなたのレストランが心配です

278
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
あなたがあなたを感じたからではありません
私に謝らなければなりませんね？

279
00:25:01,080 --> 00:25:04,120
ごめんなさい。だからこそ私は言いました
私ならあなたをレギュラーにします。

280
00:25:05,050 --> 00:25:10,070
誰かと結婚するよりいいじゃないですか
翌日には誰が解雇されるでしょうか？

281
00:25:10,070 --> 00:25:14,350
何も聞こえませんでしたか？
と言いましたか？結婚したいです。

282
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
- なぜ？
- 本当にそれを聞く必要がありますか？

283
00:25:17,080 --> 00:25:21,170
もちろん。他にどうやって知る必要があるのか
なぜ結婚したいのですか？

284
00:25:23,080 --> 00:25:25,990
あなたはボートに乗って太平洋を渡っています。

285
00:25:25,990 --> 00:25:28,100
一人で渡るのは怖いです。

286
00:25:28,100 --> 00:25:33,070
そしてそれははるかに高速です
二人でボートを漕ぐ場合。

287
00:25:34,080 --> 00:25:38,990
見る。たとえあなたがそうであったとしても、それは怖くないです
誰かと一緒にいるときはとても高くなります。

288
00:25:38,990 --> 00:25:42,010
怖かっただろうと思わない？
一人で乗ってたら？

289
00:25:42,010 --> 00:25:45,100
危険な車両には絶対に近づきません
とにかくこのように。

290
00:25:45,100 --> 00:25:47,270
卑怯者ですね？

291
00:25:48,040 --> 00:25:50,060
だから運転しないんですよね？

292
00:25:54,090 --> 00:25:56,080
今すぐ？

293
00:25:56,080 --> 00:26:04,010
私が何をしているか推測してください。
ケーブルカーに乗っています。

294
00:26:04,010 --> 00:26:11,020
チェックインしたらすぐに出てきました。
すごく綺麗ですね…うわぁ…

295
00:26:11,020 --> 00:26:15,980
ここはとてもきれいです。それは美しいです。

296
00:26:15,980 --> 00:26:19,260
はい、もちろん。ここが好きです
カリフォルニアよりもずっと良い。

297
00:27:05,130 --> 00:27:10,120
彼はまだ電話をしていませんか？
彼は家に帰っていないのですか？

298
00:27:10,120 --> 00:27:14,050
サムスンもまだ帰っていない。

299
00:27:14,050 --> 00:27:17,050
彼らは一緒にいる必要があります。

300
00:27:17,050 --> 00:27:20,020
運が良ければ、できるかも知れません
彼らがこの秋に結婚するのを見るために。

301
00:27:24,080 --> 00:27:26,010
私に電話はありますか？

302
00:27:26,010 --> 00:27:28,080
いいえ、奥様。

303
00:27:28,080 --> 00:27:30,030
これは何ですか？

304
00:27:30,990 --> 00:27:34,050
ソルトランプです。空気清浄機です。

305
00:27:34,050 --> 00:27:37,050
特に良いのは、
一人暮らしの人たち。

306
00:27:37,050 --> 00:27:39,310
一人暮らしの人向け？なぜ？

307
00:27:39,310 --> 00:27:43,290
一人暮らしの人はこう言うんだよ
独特の匂い。女性も。

308
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
私にも注文してください。

309
00:27:48,120 --> 00:27:50,980
ミジュにも注文しましょうか？

310
00:27:51,000 --> 00:27:53,070
彼女はまだ7歳です。
彼女にはまだそれが必要ではないと思います。

311
00:27:53,070 --> 00:27:56,280
あなたが正しい。彼女はまだ赤ちゃんです。

312
00:27:59,110 --> 00:28:02,120
ソウルホテル、大統領執務室。

313
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
はい、ちょっとお待ちください。

314
00:28:05,040 --> 00:28:07,070
道谷洞のキムさんです。

315
00:28:08,100 --> 00:28:11,080
それはきっと
ジンフンのブラインドデートの様子。

316
00:28:11,080 --> 00:28:18,090
キムさん。はい、私です。誰が？

317
00:28:18,090 --> 00:28:23,120
いいえ、その名前の人を知りません。
ちょっと待ってください、キムさん。

318
00:28:23,120 --> 00:28:28,110
女の子のことを聞いたことがありますか
ジンフンからサムスンって名前？

319
00:28:28,110 --> 00:28:29,120
いいえ。

320
00:28:29,120 --> 00:28:31,030
彼には見えているようだろうか
最近誰か？

321
00:28:31,030 --> 00:28:33,020
私が気づいたわけではありません。

322
00:28:34,010 --> 00:28:37,120
キムさん、私は彼女のことをこれまで聞いたことがありません。
そしてなぜ私は彼をブラインドデートに設定したのでしょうか

323
00:28:37,120 --> 00:28:41,070
彼が誰かと会っていると知っていたら？
たとえお見合い結婚だったとしても、

324
00:28:41,070 --> 00:28:47,100
結婚は無理だと思う
愛のない仕事。何？

325
00:28:47,100 --> 00:28:49,990
あなたは辞めないとは言っていません。

326
00:28:49,990 --> 00:28:52,060
取り戻すつもりはないよ、
だからもう諦めますよね？

327
00:28:52,060 --> 00:28:53,430
自分の思い通りにできるとは思わないでください

328
00:28:53,430 --> 00:28:56,110
しばらく時間を費やしたので
ケーブルカーで一緒に。

329
00:28:56,110 --> 00:29:01,150
のために働くくらいなら死んだほうがマシだ
踏みにじるクズ

330
00:29:01,150 --> 00:29:04,470
他の人の人生
ただ楽しむためだけに。

331
00:29:10,100 --> 00:29:13,010
スカム？

332
00:29:40,090 --> 00:29:54,020
たとえそれが夢の中の一日だとしても
憧れの人に会いたい…

333
00:29:54,020 --> 00:30:08,080
今夜は雨が降ってくれればいいのに…

334
00:30:08,080 --> 00:30:27,030
雨が降っているよ、みんな…そうだね…
そして雨はどんどん強くなっていきます…。

335
00:30:27,030 --> 00:30:34,090
の男を探して
私の夢…そう！

336
00:30:41,040 --> 00:30:47,120
奥様、焼酎をもう一本お願いします。
エッグロールやチキンフィートも。

337
00:30:51,100 --> 00:30:56,090
おい、クズ！顔はどうなってるの？

338
00:30:56,090 --> 00:30:58,980
自分のことは自分でやれよ、おばあさん。

339
00:31:01,120 --> 00:31:07,980
何？おばあさん？
さっき私を老婦人と呼んだんですか、先生？

340
00:31:07,980 --> 00:31:12,150
あなたは私よりもずっと年上です。
先生と呼ぶのはやめてください。

341
00:31:12,150 --> 00:31:20,030
私の年齢の何が大したことだ、ね？
自分はいつまでも若いままだと思っていますよね？

342
00:31:20,030 --> 00:31:22,020
そして、あなたはもう私の上司ではありません。

343
00:31:22,020 --> 00:31:27,020
好きなだけ来てもいいかもしれませんが、
でもこんな気まぐれで辞めるわけにはいかない。

344
00:31:27,020 --> 00:31:30,130
あなたは本当にそう思っています
あなたはホットショットですよね？

345
00:31:31,070 --> 00:31:34,100
いつ離れて座っていますか
このように？行って一緒に座ってください。

346
00:31:34,100 --> 00:31:36,020
はぁ？

347
00:31:36,020 --> 00:31:43,030
お客さんが待っているのが見えませんか？
喧嘩をやめてテーブルを共有しましょう。

348
00:31:46,010 --> 00:31:49,110
私が彼と一緒に座ると誰が言いましたか？
したくない！

349
00:31:50,050 --> 00:31:54,000
どうしたの？
ごめんなさいと言っているようです。

350
00:31:54,000 --> 00:31:57,190
彼に休憩を与えてください。あなたの
若いボーイフレンドは少し余裕があります。

351
00:31:59,260 --> 00:32:03,170
すみません？奥様、
彼は私のボーイフレンドではありません。

352
00:32:05,050 --> 00:32:07,040
彼はあなたの彼氏ではないのですか？

353
00:32:07,040 --> 00:32:11,160
私は彼女のボーイフレンドです。
少し前にはキスもしました。

354
00:32:11,160 --> 00:32:15,180
遊ぶのをやめてください！可愛い彼氏がいたら、
私は彼を背負って歩き回りました。

355
00:32:15,180 --> 00:32:21,000
喧嘩はやめて仲直りしましょう。あなた
あなたがどれほど幸運であるかを本当に知っているはずです。

356
00:32:25,990 --> 00:32:29,080
あなたは私を魅惑的な年老いたキツネにしてしまったのです！

357
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
彼はまだ答えていないのですか？

358
00:32:36,120 --> 00:32:39,000
いいえ、まだオフになっています。

359
00:32:39,000 --> 00:32:41,370
なんとも大胆な男だ！なんとも大胆な
彼はそのような行為をします！

360
00:32:41,370 --> 00:32:43,100
それは行為ではないかもしれない。

361
00:32:43,100 --> 00:32:44,300
それが行為ではなかったらどうなるでしょうか？

362
00:32:44,300 --> 00:32:48,110
彼ならもっと思いついただろう
行為であれば通称。

363
00:32:48,110 --> 00:32:50,350
彼はどんな名前を考えるだろう
サムスンみたいに？

364
00:32:50,350 --> 00:32:53,990
そしたら彼は本当に付き合ってると思うよ
サムスンという女の子？

365
00:32:53,990 --> 00:32:56,050
私たちはあらゆる可能性を常にオープンにしておく必要があります。

366
00:32:56,050 --> 00:32:57,070
頭痛がします。

367
00:32:57,070 --> 00:33:00,110
でも大変じゃないですか
発音する名前は？

368
00:33:00,110 --> 00:33:02,110
キム…サム…もうすぐ…

369
00:33:02,110 --> 00:33:04,990
頭が割れそうなほど痛い！

370
00:33:19,120 --> 00:33:29,020
つまり、私が言いたいのは…それは本当かもしれません
少数のエリート層が世界をリードする...

371
00:33:29,020 --> 00:33:34,240
しかし彼らには踏みにじる権利はない
私のようなアリを超えて。

372
00:33:34,240 --> 00:33:38,110
でも誰かが私を踏みにじった

373
00:33:38,110 --> 00:33:43,070
そして誰かがそうしたのだと
何の罪悪感もなく。

374
00:33:43,070 --> 00:33:50,020
それで、あなたの夢の男性について教えてください。
あなたの代わりの人を見つけます。

375
00:33:50,020 --> 00:34:01,040
何、私の夢の男？あなたはできると思います
また私を騙すの？でも、そんなに興味があるなら、

376
00:34:01,040 --> 00:34:08,120
言えるよ。私の夢の男...
まあ...彼は安定した仕事に就いているはずですが、

377
00:34:08,120 --> 00:34:12,160
そして私を連れて来ることができます
彼の毎月の給料。

378
00:34:12,160 --> 00:34:15,250
それは広すぎます。いる
もう少し具体的に。

379
00:34:18,010 --> 00:34:20,040
うーん…キスが上手いですね。

380
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
はぁ…

381
00:34:23,010 --> 00:34:27,260
あなたは年老いた魅惑的なキツネです。ほかに何か？

382
00:34:29,990 --> 00:34:49,060
ああ、そして...自信を持って紹介できる男です
母と妹に彼氏として、

383
00:34:49,060 --> 00:34:52,190
そしてそれができる人
私も同じです。

384
00:34:52,190 --> 00:34:55,130
自信を持って紹介してくれる人

385
00:34:55,130 --> 00:35:02,020
彼の友達や両親に
彼のガールフレンドとして。

386
00:35:02,020 --> 00:35:04,990
それはそれほど難しいことではありません。

387
00:35:04,990 --> 00:35:12,000
冗談ですか？
それがどれほど難しいか知っていますか？

388
00:35:12,000 --> 00:35:23,020
それは本当に本当に難しいです。する
なぜだか知っていますか？だって、彼は決してそうしなかったのですから。

389
00:35:23,020 --> 00:35:30,080
彼は決して私の存在を明らかにしませんでした
そして誰にも見せなかった。

390
00:35:30,080 --> 00:35:32,420
そうすれば浮気するのは簡単です。

391
00:35:32,420 --> 00:35:35,060
彼は顔中にそれを書いた
彼は選手だということ。

392
00:35:35,060 --> 00:35:38,400
どうして分からなかったのでしょう...

393
00:35:44,010 --> 00:35:58,030
それはわかっていました。何か怪しいものがありました
始めます。あなたは私を面白い目で見ていました...

394
00:35:58,030 --> 00:36:01,040
何を覚えていますか？

395
00:36:05,110 --> 00:36:10,010
さあ、教えてください。
何を覚えていますか?

396
00:36:10,010 --> 00:36:11,200
すべて。

397
00:36:11,000 --> 00:36:13,130
すべて？

398
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
正確に何を覚えていますか?

399
00:36:22,070 --> 00:36:24,080
くそー...

400
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
なぜわざわざそれを隠すのでしょうか？
とにかく見るものがあまりありませんでした。

401
00:36:36,020 --> 00:36:38,250
行き詰まってしまった。

402
00:36:43,990 --> 00:36:49,080
なぜ覚えていないふりをしたのですか？

403
00:36:49,080 --> 00:36:53,010
それを作ることでどんな良いことがありますか
私のビジネス？時間の無駄だよ。

404
00:36:53,010 --> 00:36:55,040
だったらずっと黙っていればよかった。

405
00:36:55,040 --> 00:36:57,050
なぜそうしなければならないのでしょうか?

406
00:36:57,050 --> 00:37:03,020
分かりません...でも、ただ消してください
頭からすべてを。

407
00:37:03,020 --> 00:37:04,980
これ以上良いものは何もありません。

408
00:37:04,980 --> 00:37:06,450
それはどういう意味ですか？

409
00:37:06,450 --> 00:37:12,000
私との思い出を言ってるの？
それはひどいですか？

410
00:37:12,000 --> 00:37:15,050
もう放っておいてください、わかりました、おばあさん？

411
00:37:15,050 --> 00:37:16,120
何？おばあさん？

412
00:37:16,120 --> 00:37:21,060
なぜ喧嘩をし続けるのですか？
さあ、行きましょう。

413
00:37:21,060 --> 00:37:23,290
請求書をいただけますか？

414
00:37:23,990 --> 00:37:32,090
ねえ、なぜお金を払っているのですか？いくらですか？

415
00:37:32,090 --> 00:37:34,330
76ドルです。

416
00:37:36,110 --> 00:37:41,060
何？あなたは私にひどい取引をしている
酔っているからですよね？

417
00:37:41,060 --> 00:37:47,030
かわいい演技を自分の美しさのために取っておく
彼氏。あなたが持っていたものを調べましょうか？

418
00:37:47,030 --> 00:37:51,280
焼酎5本、麺類1杯、
おにぎり 1 つ、うなぎ料理 1 つ、卵焼き 1 つ、

419
00:37:51,280 --> 00:37:55,990
鶏の足とアサリのスープが 1 つずつ。

420
00:37:55,990 --> 00:38:09,040
いつの間にそんなにたくさん持っていたんだろう？
くそー...おっと、10ドルしか持っていない。

421
00:38:09,040 --> 00:38:15,980
持続する。ここで待っていてください。取りに行きます
いくらかのお金。ああ、これを担保として保管してください。

422
00:38:15,980 --> 00:38:20,020
なぜそれをさせないのですか
彼氏が払ってるんだよね？

423
00:38:20,020 --> 00:38:30,000
とんでもない。それは私のスタイルではありません。私はそうではありません
子供に私の飲み物代を払わせるつもりです。

424
00:38:30,000 --> 00:38:33,090
ちょっと待ってください。
現金を取りに行きます。

425
00:38:39,120 --> 00:38:41,180
付岩洞に住んでるんですよね？

426
00:38:42,030 --> 00:38:45,010
現金を取りに行くよ、サムシク？

427
00:38:47,010 --> 00:38:49,100
おっと...

428
00:38:49,100 --> 00:38:51,250
自分を殺そうとしているのか？

429
00:38:53,980 --> 00:38:57,080
何？心配しないでください、そんなことはありません
簡単に殺されるよ、バカ。

430
00:38:57,080 --> 00:39:01,450
簡単ですよ！だから気をつけてね
そしてどこへ行くのか見てください！

431
00:39:07,170 --> 00:39:15,070
そんなに私のこと心配してるの？
誰に向かって叫んでいると思いますか！

432
00:39:15,070 --> 00:39:20,030
そんなに偏執的になるのはやめてくれませんか？

433
00:39:20,030 --> 00:39:25,000
ここで待っていてください。
お金をもらいに行きます。

434
00:39:45,090 --> 00:39:50,010
サービスを選択... を押します。
ご希望のサービスのボタンを押してください。

435
00:39:59,070 --> 00:40:02,000
もう支払いました。

436
00:40:03,030 --> 00:40:15,030
誰があなたにお金を払うように頼んだのですか？私はそう言った
支払うつもりです。待ってください、私が支払います。

437
00:40:18,110 --> 00:40:21,020
見ないでください。

438
00:40:23,100 --> 00:40:29,050
4、4、4、8...

439
00:40:35,070 --> 00:40:37,260
何を笑ってるの？

440
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
ここにあります！

441
00:40:48,040 --> 00:40:55,050
何がそんなに面白いの？あなたは私を笑っている
100ドル引き出したからですよね？

442
00:40:58,030 --> 00:41:06,020
なぜ目をそらしているのでしょう？まるであなたが
何も食べませんでした。げっぷするのも自由です。

443
00:41:14,030 --> 00:41:18,100
なんてこった。何かをしてください！
シャッターが下りてくるよ！

444
00:41:18,100 --> 00:41:20,110
くそ！放っておいてもいいですか？

445
00:41:20,110 --> 00:41:23,400
シャッターが下りてくるよ！
私たちは閉じ込められています！この野郎！

446
00:41:23,400 --> 00:41:31,190
運が悪いよ！取得
負けた、パンク！迷子になる！

447
00:41:42,060 --> 00:41:46,080
ここに入ってくるべきではなかった
状況下では。

448
00:41:46,080 --> 00:41:48,350
まったくセンスがないんですか？

449
00:41:50,020 --> 00:41:51,110
ごめんなさい、先生。

450
00:41:51,110 --> 00:41:56,130
そしてあなたのガールフレンドはいくらしましたか
飲まなければなりませんか？彼女は本当にめちゃくちゃです！

451
00:41:57,080 --> 00:41:59,060
私は彼女に酒を飲ませなかった。

452
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
彼女は完全にめちゃくちゃだ。完全に混乱です...

453
00:42:06,070 --> 00:42:08,080
ねえ、パンク。

454
00:42:11,050 --> 00:42:13,040
おい。

455
00:42:14,030 --> 00:42:16,210
さあ、殴ってください。ピンときた。

456
00:42:17,120 --> 00:42:20,110
私がそうしないと思う？

457
00:42:20,110 --> 00:42:24,000
- ああ。
- なんと！

458
00:42:25,010 --> 00:42:27,050
ため息をついただけですか？

459
00:42:28,060 --> 00:42:35,100
私の前でため息をついただけですか？あなた
ため息をつく権利はない！あなたは私をだましました！

460
00:42:35,100 --> 00:42:38,380
ため息をつく権利はない！

461
00:42:43,100 --> 00:42:46,230
またため息ついたの？ごめんなさい
それがあなたの愛の範囲ですか？

462
00:42:46,230 --> 00:42:52,230
自分はかなり熱いと思いますか？選手
あなたは一掃されるべきであるように

463
00:42:52,230 --> 00:43:00,400
この地球の顔。
殺すぞ！この野郎！

464
00:43:12,070 --> 00:43:18,060
あなたは決して会うことができないでしょう
そんなあなたの夢の男よ、レディ...

465
00:44:50,110 --> 00:44:59,990
くそー、この豚が私の夢を台無しにした。
続編はカラーのほ​​うがいいですよ。

466
00:45:55,100 --> 00:45:58,040
ここで一体何をしているのですか？

467
00:45:58,040 --> 00:46:00,080
私の家です。

468
00:46:00,080 --> 00:46:02,050
何？

469
00:46:03,110 --> 00:46:08,050
匂いを嗅いで、洗ってくれますか？
乾燥機からあなたの服を取りに行きます。

470
00:46:13,040 --> 00:46:23,080
この野郎、よくも私に触るね！
この汚い野郎！

471
00:46:23,080 --> 00:46:28,060
いまいましい！今私を殴ったのですか？分かった、分かった、
私を殴ってください！君は本当にクズだな、

472
00:46:28,060 --> 00:46:32,090
それを知っていますか？
殴れ、殴れ、この野郎！

473
00:46:32,090 --> 00:46:35,250
シャワーを浴びてもよろしいでしょうか？
匂いがしますね。

474
00:46:38,030 --> 00:46:43,990
何？一つのことは何か知っていますか
男が絶対にやってはいけないことは？

475
00:46:43,990 --> 00:46:47,020
それは酔っ払いを利用する行為だ
女性。私に対して無実のふりをしないでください！

476
00:46:47,020 --> 00:46:53,030
今日はレッスンを教えてあげるよ！
手放す！放せ、パンク！

477
00:46:53,030 --> 00:46:57,090
誰が女性に触れたいと思うだろうか
あれは仰向けでおしっこをするんですね？

478
00:46:57,090 --> 00:47:02,010
汚いのは君だよ、わかってる？

479
00:47:05,070 --> 00:47:11,140
何？私に嘘をつかないでください！
私には飲酒習慣がありません。

480
00:47:15,020 --> 00:47:18,000
まあ、私は居眠りする傾向がありますが...
とても静かに、実際のところ...

481
00:47:18,000 --> 00:47:19,120
すごく静かに？

482
00:47:19,120 --> 00:47:23,010
人々は私が寝言を言っていると言います
時々。寝言だけ言ってるの？

483
00:47:23,010 --> 00:47:27,050
そして、吐きやすいんです…。
年に1、2回...

484
00:47:27,050 --> 00:47:34,000
あなたは運が悪かった、それだけです。
私はいつもそういうわけではありません。

485
00:47:34,000 --> 00:47:38,070
友達がそんなこと言ってなかったっけ
あなたも暴力的になる傾向がありますか？

486
00:47:38,070 --> 00:47:41,080
まあ、それは...

487
00:47:41,080 --> 00:47:45,140
そんなふうに笑うのはやめてください。
本当に気分が悪いです。

488
00:47:46,990 --> 00:47:50,080
あなたは一晩中私を気分悪くさせました。

489
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
それで、なぜ私をここに連れてきたのですか？

490
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
あなたの住所を知りませんでした。あなたは黒くなりました
外出中、携帯電話は故障していました。

491
00:47:55,320 --> 00:47:58,070
なぜ私を脱がしたのですか？
寝かせておけばよかった。

492
00:48:01,990 --> 00:48:07,100
こんにちは、アパート402から電話しています。
今日ハウスクリーニングを送ってもらえますか？

493
00:48:07,100 --> 00:48:09,070
ベッドの新しいシーツが欲しいのですが
それと新しい毛布をください。

494
00:48:09,070 --> 00:48:14,100
必ず窓を大きく開けてください
新鮮な空気を確保し、その場所を殺菌します。

495
00:48:14,100 --> 00:48:17,420
ほら、とても汚い客だよ
一晩を過ごした。

496
00:48:19,020 --> 00:48:30,080
あなたはあちこちに吐きました。
服を脱ぐのは生存戦略だった。

497
00:48:30,080 --> 00:48:34,020
なぜ他人を切り捨てるのか
彼らが話しているとき？

498
00:48:34,020 --> 00:48:38,240
そして、なぜあなたはそんなに失礼なのですか！

499
00:48:45,050 --> 00:48:53,120
ジンフン、どこにいるの？そこにあなたは
は。そこにいてください。どうしたの？

500
00:48:53,120 --> 00:48:58,060
あなたは何をしたのでキム夫人になったのですか
そんなに怒ってるの？何が起こったんですか？

501
00:48:58,060 --> 00:49:03,000
あなたは何をしましたか？今何をしましたか？
あなたにとって平和な日は一日もありません。

502
00:49:03,000 --> 00:49:07,040
何てことだ！イエス・キリスト！親愛なる主よ！

503
00:49:07,040 --> 00:49:10,000
あの半裸の女性は誰ですか？

504
00:49:12,020 --> 00:49:14,080
それでなぜあなたは何もせずに来たのですか
電話？それはマナー違反です。

505
00:49:14,080 --> 00:49:24,080
マナー違反って言っただけですか？
マナー教えます！ここに来て！

506
00:49:24,080 --> 00:49:28,110
ナ社長、ナ社長！
説明しましょう！お母さん！母親！

507
00:50:05,990 --> 00:50:10,130
服を持っていないのですか？
なんでまだ脱いでるの？

508
00:50:11,990 --> 00:50:15,040
そうですね、それは…私の服です
まだ乾燥機にいます。

509
00:50:15,040 --> 00:50:20,040
あなたは彼とメッセージを送るのに十分な距離にいる
あなたの服をここから乾燥機に行きますか？

510
00:50:20,040 --> 00:50:22,080
お母さん…

511
00:50:25,070 --> 00:50:28,330
私は彼女に尋ねています。どれだけ深く関わっているか
私の息子と一緒ですか？

512
00:50:33,010 --> 00:50:35,230
ある程度はそうなると思いますが…

513
00:50:40,050 --> 00:50:42,120
ある程度？どうやって？

514
00:50:43,050 --> 00:50:50,060
そうですね、彼は私の上司です...おそらく
私たちは深く関わっていると言えるでしょう。

515
00:50:52,100 --> 00:50:55,030
社員と付き合ってるのね
あなたのレストランからですか？

516
00:50:55,030 --> 00:50:57,300
なぜ教えてくれなかったのですか
新しい従業員がいましたか？

517
00:50:59,060 --> 00:51:01,100
サムスンって誰？

518
00:51:02,030 --> 00:51:04,010
お母さん、後で話せない？

519
00:51:04,010 --> 00:51:08,080
あなたが抱いた少女サムスンは誰ですか
昨日ブラインドデートをしていたときに？

520
00:51:08,080 --> 00:51:10,290
それが私です。

521
00:51:17,990 --> 00:51:22,090
しかし、彼女は本当に彼の母親なのでしょうか？
彼らはお互いに似ていません。

522
00:51:23,040 --> 00:51:26,080
彼女には一対のひげがありません、
しかし、彼女はナマズにそっくりです。

523
00:51:27,040 --> 00:51:29,990
息子のような母親、なんと恐ろしいペアでしょう。

524
00:51:46,990 --> 00:51:49,270
しかし、相手の女性は彼の叔母だったのでしょうか？
彼の妹？

525
00:51:57,090 --> 00:52:00,110
何だろう、何だろう
奇妙な人々の集団。

526
00:52:08,100 --> 00:52:11,020
ああ！

527
00:52:12,000 --> 00:52:19,010
痛いですか？私も傷つきます。なぜそうなったのか
彼女みたいに下品な女の子じゃなきゃいけないの？

528
00:52:19,010 --> 00:52:21,080
そして基本的なことも知らないのか
ビジネスを経営することについて？

529
00:52:21,080 --> 00:52:24,120
どうしてそれを考えることができたのでしょうか？
従業員との不倫？

530
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
それは私があなたに教えたことですか？

531
00:52:26,040 --> 00:52:28,980
不倫ってどういう意味ですか？
私たちは二人とも独身です。

532
00:52:28,980 --> 00:52:30,050
黙れ！

533
00:52:30,050 --> 00:52:32,100
黙れ？なんでそんな話になるの？

534
00:52:35,090 --> 00:52:38,040
今週彼女を夕食に連れて行ってください
そして彼女をきちんと紹介してください。

535
00:52:42,110 --> 00:52:46,120
あなたが私を困らせるのは我慢できない
ブラインドデートに出かけるときはいつでも。

536
00:52:46,120 --> 00:52:51,290
そんなに彼女が好きなら、やってもいいよ
彼女と食事をするのを我慢する。

537
00:52:51,290 --> 00:52:58,020
それは私が彼女を認めているからではありません。しかし、
あなたはどの女の子にも興味を示していません。

538
00:52:58,020 --> 00:53:01,270
そしてあなたはとても気難しいので、
あなたのベッドに誰も座らせないでください。

539
00:53:01,270 --> 00:53:06,280
でも、あなたが彼女をその中で寝かせたのを見ると、
あなたは彼女のことがとても好きなはずです。

540
00:53:06,280 --> 00:53:12,120
今週彼女を連れてきてください。
しかし、期待しないでください。

541
00:53:12,120 --> 00:53:17,110
もし彼女がそうだと判明したら
今日の彼女は不器用なピエロだった、

542
00:53:17,110 --> 00:53:23,380
私は全力を尽くします
二人を引き裂くために。分かりましたか？

543
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
はい、お母さん。

544
00:53:39,060 --> 00:53:41,070
食べてないの？

545
00:53:42,000 --> 00:53:45,130
何か食べるものを持っていなければなりません
飲んだ後は。

546
00:53:47,030 --> 00:53:49,000
神様、これは良いことです。

547
00:53:49,000 --> 00:53:51,070
食事代はあなたが支払います。昨夜支払いました。

548
00:53:53,050 --> 00:53:56,090
もちろん、問題ありません。
年金から差し引くだけです。

549
00:53:56,090 --> 00:53:59,440
仕事を辞めるなんて本当に大胆ですね
これだけ経済が低迷しているときに。

550
00:53:59,440 --> 00:54:07,030
いやー、暑いですね！あなたが来ても人生は大したものではない
それについて考えること。私たちはそれを大胆に生きるべきです。

551
00:54:07,030 --> 00:54:11,050
それは本当ですが、大胆であることはそうではありません
毎月給料を渡します。

552
00:54:13,990 --> 00:54:18,410
見つからないのは事実だ
またこんな仕事。給料もいいしね。

553
00:54:18,410 --> 00:54:22,310
そして、私にはまだまだ先が長いです
私の分割払い貯金の終わり。

554
00:54:22,310 --> 00:54:27,190
そして、私は貯金しなければなりません
自分のお店を開くため。

555
00:54:27,190 --> 00:54:30,090
そしてママは私をよく殴ってくれるでしょう
彼女に辞めると言ったら。

556
00:54:30,090 --> 00:54:38,060
ただ無視したほうがいいのかもしれない
これは一度？彼は本当に格好良いです。

557
00:54:38,060 --> 00:54:41,020
信じられない
ナマズは彼の母親です。

558
00:54:41,100 --> 00:54:44,080
たぶん彼はの息子です
彼女の夫の愛人。

559
00:54:44,080 --> 00:54:48,110
彼には秘密があるかもしれない
ドラマのような彼の誕生...

560
00:54:55,980 --> 00:55:02,090
わかりました、大丈夫です。あなたにとっては難しいでしょう
食べ物が変わり続けるならレストラン

561
00:55:02,090 --> 00:55:05,080
頻繁に交換するため
パティシエの。

562
00:55:05,080 --> 00:55:09,430
無責任なことは言いたくないのですが、
なので今回は一度だけ見逃しておきます。

563
00:55:09,430 --> 00:55:14,180
それで、正式にいつやるのですか
常連になる？

564
00:55:21,080 --> 00:55:26,040
今月中に難しい場合は、
来月まで待ってもいいよ。

565
00:55:29,050 --> 00:55:34,100
まあ、それも難しいなら、
それなら給料が15%上がってもいいでしょう。

566
00:55:36,070 --> 00:55:38,110
10％値上げ？

567
00:55:39,020 --> 00:55:40,990
それさえありませんか？

568
00:55:42,040 --> 00:55:44,020
病気じゃないですか、そして
ブラインドデートに飽きましたか？

569
00:55:48,060 --> 00:55:51,000
そうすべきではないと思います
他の人のことを心配すること。

570
00:55:51,000 --> 00:55:53,080
最近誰かに会っていますか？

571
00:55:56,050 --> 00:56:05,200
冗談ですか？もし誰かに会っていたら、
なぜわざわざブラインドデートをする必要があるのでしょうか？

572
00:56:05,200 --> 00:56:08,130
神様、あなたはとてもイライラすることがあります。

573
00:56:09,090 --> 00:56:11,980
キム・サムスンさん…

574
00:56:14,030 --> 00:56:16,000
ごめんなさい、キム・ヒジンさん…

575
00:56:16,990 --> 00:56:19,040
何？

576
00:56:21,090 --> 00:56:25,000
デートしませんか？